11. und 12. November: 
Bauarbeiten zur Öffnung einer neuen 
Grenzübergangsstelle am Potsdamer Platz

In gemeinsamer Anstrengung gelang es den Grenztruppen im Osten und der Polizei im Westen in der Nacht vom 11. auf den 12. November, den Abbau der Sperranlagen und die Bauarbeiten zur Öffnung einer neuen Grenzübergangsstelle am Potsdamer Platz, nur 500 Meter südlich des Brandenburger Tores, abzusichern.

Nach der Öffnung des Übergangs am Morgen des 12. November durch Walter Momper und den Ostberliner Bürgermeister Krack nahm der Druck auf die Mauer am Brandenburger Tor in kurzer Zeit ab.

Bei diesem Stand der Dinge betrachteten es die sowjetischen Streitkräfte in der DDR einzig als ihre Aufgabe, die westlichen Alliierten in Berlin zur Neutralität aufzufordern. Auf Bitten von Keßler wandte sich der Stab der Westgruppe am Morgen des 12. November um 9.15 Uhr telefonisch über die bei seinem Oberkommandierenden akkreditierten Militärverbindungsmissionen mit dem Aufruf an die Oberkommandos der amerikanischen, britischen und französischen Streitkräfte in Deutschland, "sich aus den Ereignissen herauszuhalten."

Auf einer Zusammenkunft des Stabschefs der Westgruppe mit den Chefs der akkreditierten ausländischen Militärverbindungsmissionen am gleichen Tag um 13.30 Uhr in Potsdam äußerte die sowjetische Seite den Wunsch, daß die Oberkommandos der West-Alliierten "die von der DDR-Regierung getroffenen Maßnahmen verständnisvoll als Akt eines souveränen Staates betrachten mögen, sich jeglicher Einmischung in diese Ereignisse enthalten und die erforderlichen Schritte unternehmen werden zur Wahrung der öffentlichen Ordnung in ihren Zuständigkeitsbereichen, um etwaigen Störungen der Ordnung und Mißverständnissen vorzubeugen, die die Situation in der DDR ebenso wie in der BRD und Berlin (West) komplizieren könnten."[...] Hertle, Seite 289
 
 

Auszüge aus:
Hans-Hermann Hertle:
Der Fall der Mauer
Die unbeabsichtigte Selbstauflösung des
SED-Staates Westdeutscher Verlag,
Wiesbaden 1996
Überleitende Sätze und Anmerkungen sind kursiv geschrieben.
 

Nov. 11th and 12th: Opening the Wall at Potsdamer Platz

East German border troops and West Berlin police forces cooperated in the opening of the Wall at Potsdamer Platz. Seeing things proceed like this the Soviet troops from then on consider it their only task to order the Western Allies to stay neutral.


zurück