12. November, 13 Uhr:
Verteidigungsminister Keßler
wendet sich öffentlich von der
militärischen Option ab
Als Verteidigungsminister Keßler am 12.
November [um 13 Uhr in einem Fernsehinterview] nach den aktuellen
Einsatzbefehlen für die Grenztruppen gefragt wurde, antwortete er. "Der konkrete
Befehl an die Grenztruppen, Soldaten, Unteroffiziere, Fähnriche und Offiziere
lautet. Erstens, alles zu tun und mitzuhelfen, daß der nunmehr eingeleitete
Reiseverkehr ordentlich und reibungslos verläuft. Zweitens, alles in ihren
Kräften Stehende zu tun, damit die allgemein anerkannte, fixierte Staatsgrenze
von niemandem verletzt wird und daß die für diesen Zweck eingerichteten
Grenzanlagen von niemandem zerstört werden dürfen. Und das alles ohne Gebrauch
oder Einsatz von Schußwaffen."[...] Hertle, Seite 290
Auszüge
aus:
Hans-Hermann
Hertle:
Der Fall der
Mauer
Die unbeabsichtigte
Selbstauflösung des
SED-Staates
Westdeutscher Verlag,
Wiesbaden
1996
Überleitende Sätze und
Anmerkungen sind kursiv geschrieben.
Nov. 12th, 1 pm: GDR Defense
Minister Keßler officially turns away from a military
option.
Keßler in a tv-interview
on Nov. 12th, 1 pm: „The order [to the border troops] now is, to do everything
that people can travel [...] but also to prevent damage from the border.
[...] Guns may not be used.“
zurück